Motorola lança suporte à língua zapoteca e amplia preservação de idiomas indígenas

Com a oitava língua adicionada ao projeto global, iniciativa da empresa já contempla comunidades no Brasil, México, EUA, Índia, Nova Zelândia e Itália

A Motorola e a Fundação Lenovo anunciaram a inclusão da língua zapoteca (dixhsa/diza) no projeto de apoio às línguas indígenas, ampliando para oito o número de idiomas contemplados na interface de usuário e teclado de seus dispositivos. A ação, iniciada em 2021, reforça o compromisso com a inclusão digital e a preservação de patrimônios linguísticos ameaçados de extinção.

Desenvolvida em colaboração com comunidades de Oaxaca, no México, a nova interface representa cinco variantes do zapoteco, Teotitlán del Valle, San Bartolomé Quialana, San Pablo Güilá, San Miguel del Valle e Santa Inés Yatzeche. O teclado foi criado do zero, a partir de oficinas com falantes nativos, mapeando caracteres e respeitando as estruturas linguísticas de cada variante. É a primeira vez que o idioma passa a ter presença oficial em dispositivos móveis.

Desde 2021, o programa da Motorola já incorporou seis idiomas ameaçados à interface de usuário, Nheengatu e Kaingang (Brasil), Cherokee (EUA), Kangri (Índia), Maori (Nova Zelândia) e Ladino (Itália), além de teclados para Nheengatu, Kaingang e Kuvi (Índia). A empresa também liberou em código aberto mais de um milhão de palavras traduzidas, incentivando que outras plataformas adotem essas línguas.

Segundo a UNESCO, uma língua indígena desaparece a cada duas semanas, podendo representar a perda de cerca de 3 mil idiomas até o fim do século.

Língua como manifesto cultural

Para celebrar o lançamento, a Motorola apresenta o curta-metragem “Za lade ridxi” (Nuvens entre as vozes), dirigido por Cassandra Casasola e inspirado em um poema de Irma Pineda. A obra, com trilha sonora de Mare Advertencia e Alan Ortíz-Grande, homenageia a presença das culturas indígenas nas cidades, na música e, agora, no ambiente digital. O filme estará disponível no canal oficial da Motorola México no YouTube.

O novo teclado zapoteco poderá ser baixado gratuitamente na Google Play Store por dispositivos com Android 13 ou superior.